Перевод Dog Days 3 и Девочки-волшебницы Вивио от Hollow

FAQ проекта. Следите за обновлениями!

Свежие вопросы по первым сериям аниме и сериалу в целом

Q: Почему Зиглинде не хотела смотреть бой Мики?

A: Потому что в прошлом турнире вынесла Мику так же жутко, как Миура в этом. Ей неудобно.

Q: Оливия на всех фото, даже в бальном платье, показана в латных перчатках. Это что, мода такая?

A: У нее протезы с детских лет. Как ухитрилась стать великим воином - можно только догадываться.

Q: Я не понял ничего в картинке в конце 5 серии. На каких позициях будут биться герои в групповом бою?

A: Субару, Вивио против Новэ и Айнхарт - центральные нападающие. Рио, Эрио против Фейт и Короны - крайние нападающие. Наноха против Тианы - центры. Лу против Каро - защитники.

Q: Так чем эти магбой, кайзер-бой и прочие в мире Нанохи отличаются от привычных нам боевых искусств?

A: Только тем, что адепты усиливают магией тело, увеличивают скорость и силу ударов. На продвинутом уровне возможны сковывающие заклинания и дальние атаки (ждите турнир).

Q: Почему в субтитрах Айнхарт, если японцами использовано английское написание Einhart?

A: Язык древней Велки - немецкий, вот и я взял немецкое произношение, которое четко слышится в сериале.

Q: Сколько лет генетической памяти Айнхарт, если главная планета империи Велка исчезла более 400 лет назад?

A: Войны Оливии и Клауса были уже после гибели Велки. Они опирались на вассальные территории этой империи и хотели создать Нео-Велку. Воспоминаниям Айнхарт - не более 100-120 лет.

Q: Почему сериал про Вивио не взяли на трансляцию ведущие англоязычные каналы аниме - Кранчиролл, Фунимейшн?

A: Потому что франшиза Нанохи больше интересна японцам, нежели англоязычным зрителям.

Q: Чего на самом деле испугалась "мама Фейт" в сцене с превращением Вивио во взрослую форму?

A: Она подсознательно испугалась, что Вивио снова впадет в неуправляемую ярость Св. Кайзера, в которой чуть не вломила Нанохе в 23-25 сериях Strikers.

Q: Почему дома с ребенком сидит Наноха, а не Фейт? Вроде в этой юри-семье рыжая носит брюки?

A: Первый уровень ответа - потому что Вивио записана на нее, она же Нанохина дочка. Второй уровень - после боя в Колыбели Наноха потеряла силу, тело дало слабину и потребовало длительного лечения.

Q: Что за девочку, лежащую в коме, Вивио и К пришли проведать в Св. Церковь?

A: Это спойлер. Девочку зовут Икспеллия (сокращенно Икс, Икси), и ее можно увидеть в прологе 1 серии. Уверен, она еще проснется :)

Q: А чего Отто и Дид постоянно кличут Вивио "хэйка", то есть "величество"?

A: Они же служители церкви, а главной святой там числится Св. Кайзер Оливия. Вивио - ее клон, с точки зрения истинно верующего - аватара бога.

Q: Так Велка или Белка? Как у японцев называется древняя империя и ее магическая система?

A: Японцы не могут четко произносить звук "в" и давно вывели из катаканы кану "вэ". То есть, для них слоги "бэ" и "вэ" одинаковы. Потому пишется ベルカ - бэ-ру-ка, но по соображениям благозвучия я пишу Велка.

Общие вопросы по проекту Вивио

Q: На самом деле манга и аниме названы в конце Vivid, а не Vivio. Что это значит?

A: Очередная игра слов. Vivid по-английски "живой, яркий" от латинского vividus.

Q: Я вот читал какой-то забугорный форум (английский учу) и ожидания от Вивио там самые низкие. Почему?

A: Это старая примета - готовят себе приятный сюрприз.

Q: Все сэйю главных героинь - известные певицы. А кто из них самая лучшая?

A: Исполнительница начальной композиции "Angel Blossom" Нана Мидзуки - она вообще считается лучшей певицей среди сэйю.

Q: Почему юных героинь Вивио и Эйнхарт играют такие возрастные сэйю, как Каори Мидзухаси (41 год) и Мамико Ното (35 лет)?

A: Потому что каждая из юных героинь имеет взрослую форму, а еще альтер эго - исторического предка. За всех надо говорить одной актрисе. Кстати, К. Румянова успешно озвучивала Зайца на седьмом десятке :)

Q: А что за сериал Vividred Operation, над которым уже работал будущий режиссер Вивио? Название-то похожее.

A: Это дешевая поделка "по оригинальному сюжету", снятая в 2013 г. на той же студии  A1. Ито Юки тренировался там как аниматор и режиссер отдельных эпизодов. Верим, что с пользой .

Q: Почему режиссер сериала такой неопытный, это же его первая большая работа?

A: Главное - четкий сценарий, а с ним тут все нормально.

Q: Брат, откуда узнал про 24 серии Вивио?

A: Кроно тебе брат, камрад, а источники мы не раскрываем.

Q: А если это шляпа, и серий все же будет 11, 13, 15?

A: Ничего не изменится, отработаем на все деньги.

Q: Чуваки, а что за баба впаривает в начале клипа про войну в древней Велке?

A: Принцесса Оливия, древняя властительница, на основе которой создали Вивио.

Q: Так Вивио что, не человек?

A: Наоборот, улучшенный человек, точнее клон, совсем как Фейт.

Q: Про лоликон я понимаю, шортики там, ножки босые. А зачем девки по сюжету руками-ногами машут, если все крутые волшебницы и могут фаером захреначить?

A: Камрад, в Наруто все уже объяснили. Тайдзюцу нужно синоби для укрепления тела и духа, а также, чтобы разорвать контакт при внезапном нападении и уже тогда врезать техникой.

Q: Скучные вы, парни. Вивио ваша с зеленоволосой - новый клон юри-парочки Нанохи и Фейт. Так зачем смотреть?

A: Никто не заставляет. И утверждение сие не выдерживает критики, они совсем другие.

Старые вопросы и ответы по DD. Основы краудфандинга, мораль и этика.

Q: А ты переводить умеешь?

A: Трудно сказать. Погляди тут.

Q: В Инете все на халяву. За что я должен покупать твои услуги?

A: Камрад, наивность даже школьника не красит.

Q: Ну ты загнул, чел! Чё так много? Поставь по 100 рупчиков серию, да в долг - и люди тебе на бэху занесут.

A: Каждому свое. Давать в долг грех - Библия учит. Точней расчет - крепче дружба, 100% предоплата - залог успеха.

Q: Ты все равно много не заработаешь. Смысл тратить усилия на этот... фандинг?

A: На этом всяко не заработаешь, но бесплатной работы с определенного уровня уже не бывает. Хочется сделать приятно и себе, и людям. А усилия зачтутся - там :)

Q: Я тя заложу в налоговую, понял?!

A: А нам все равно :)

Q: Как быстро будет выкладываться перевод, если все срастется?

A: Как обычно: 1-2 дня после выхода серии.

Q: В каком духе будет оформлен перевод?

A: Да предельно просто, смотри прежние сезоны. Стандартные шрифты, без караоке. Текст не должен тормозить процессор и отвлекать от просмотра.

Q: Поливанов или как моей левой ноге хочется?

A: Поливанов.

Q: Перевод сначала здесь будет или на Каге?

A: Сначала здесь, на Каге через несколько часов.

Q: Я начинающий даббер. Могу я озвучить этот мультик по вашему переводу?

A: А вы точно не Куба77? Тогда пишите почтой.

Q: Как скачивать файлы субтитров на этом сайте?

A: Пока можно с главной страницы сайта, а скоро третий сезон получит свою отдельную страницу с кратким описанием и примечаниями.

Q: Я не понял, зачем ты делаешь сразу скрипты DD под разрешение 1080 и 720? Ты чё, лох по жизни и не в курсе, что 1080 - это галимый апскейл, который выпускают Кранчи для таких же убогих, как ты?

A: Я большой апскейльности не вижу и потому предпочитаю картинку с 1080. Кроме того, впереди выпуск BD, проще будет переделывать.

[ Домашняя ]

© 2014 Hollow Пишите info@alhollow.ru
Дата изменения: 23.03.2015