Перевод Dog Days 3 и Девочки-волшебницы Вивио от Hollow
|
Перевод Dog Days 3 и Девочки-волшебницы Вивио от Hollow
|
|
| 16.12 Камрады! Приветствую всех любителей сериала Dog Days! Можно перевести название как "Собачьи дни" или "Собачья жизнь" - от этого хуже он не станет. Создателям Нанохи удалось сотворить почти такую же веселую, бодрую и удачную франшизу, честь им и хвала. Мне выпало переводить предыдущие два сезона, которые вышли в 2011 и 2012 годах, по этим скриптам вышли неплохие озвучки разных групп, людям вроде понравилось. Кстати, кто не знаком с миром сериала или позабыл сюжет - может обновить знания на соответствующих страницах этого мини-сайта. И вот - долгожданный новый сезон. 11 января 2015 года Синку со товарищи возвращаются на экраны - теперь гоп-компания посетит Фрониард уже на осенних каникулах. Третий сезон незатейливо назвали Dog Days" - будем молиться, что фантазия сценаристов студии Seven Arcs богаче, чем у маркетологов. В любом случае, третий сезон смотреть нужно - и я верю, что многие из вас желают глянуть его в знакомом и полюбившемся :) переводе. Но времена альтруизма у меня ушли - возраст не тот, и время дорого. Поэтому, как сейчас принято, объявляю краудфандинг, то есть сбор пожертвований на перевод сериала. Проект состоится, если до начала третьего сезона Dog Days будет набрана пороговая сумма.
С вашей помощью до 17 января 2015 года на общий счет поступило более 12000 рублей - перевод Dog Days" от Hollow состоялся! Спасибо всем, кто помог и поможет. Встречайте новые проекты!
Что вы получите в итоге? Оказав помощь проекту, вы получите достаточно быстрый и как всегда качественный перевод каждой серии Dog Days'', который будет оперативно публиковаться на этом сайте и чуть позже - на форуме Каге. На вкус и цвет товарищей нет, но лично мне было бы приятнее читать работу не юного школьника, а скромного университетского профессора (если ее не зовут Мария Литвинова :) Серьезные спонсоры могут, по желанию, получать перевод серий первыми, с форой в несколько часов - это обычная практика. Любители озвучки могут услышать в исполнении любимых фандабберов вменяемый текст, а не ерунду. В общем, каждый может найти для себя что-то хорошее, внеся вклад в общее дело. Ценителям тонкостей перевода и прочих трудных вопросов лучше сперва прочесть страницу FAQ. 18.01 Первая серия готова! Некоторые пояснения. В архиве [Hollow] Dog Days 3 - 01 (1080&720) два скрипта - для ансаба от Хорриблов с разрешением 1080р и 720р. Все шрифты стандартные. Остальное отражено в пополнившемся FAQ. Вторая серия выйдет в скором времени - не позже понедельника! 19.01 Как и обещал - вторая серия! Вот и вошли в график. Новые страницы и описание третьего сезона - чуть позже, пока нет времени. 25.01 Смотрим новую, уже третью серию! И, конечно же, новую страницу с описанием третьего сезона. 29.01 Увы, камрады. Вынужден отбыть в командировку, потому перевод 4 и 5 серий может задержаться - трудно сейчас сказать, как там будет со временем и связью. Верю, что и то, и другое найдутся, но сайт вряд ли буду в дороге обновлять, забирайте новые серии с www.fansubs.ru 16.12 Приветствую поклонников Dog Days и нашего перевода! После возвращения из поездки искренне ваш снова приступил к работе над приключениями Синку - и почти нагнал график выхода. Смотрите переводы четвертой и пятой серий. Шестая, то есть текущая серия, уже на редакторском столе и будет сделана очень скоро - максимум к среде. 21.02 Готов перевод шестой серии, где нам показывают очередной турнир в духе Dog Days. Как говорится, никто не уйдет обиженным! 05.03 А вот и седьмая серия! Судя по содержанию, она составляет явную дилогию с восьмой, так что ждите вскорости новую историю о прошлом Фрониарда! 10.03 Все, камрады, готов перевод восьмой серии, замыкающей мини-арку о прошлом Фрониарда и готовящей переход к ударному финалу. 12.03 График почти нагнали! Вот и девятая серия, в которой начинается, похоже, "гран финал". А концерт будет потом! 15.03 Хорошо работать, когда есть и время, и настроение! Встречайте десятую серию - финальная арка идет к кульминации! График выхода полностью нагнали, остается лишь перегнать :) 29.03 Давно готова одиннадцатая, а сегодня закончена двенадцатая серия - перевод Dog Days 3 завершен! Спасибо всем поддержавшим! |
|
© 2014 Hollow Пишите
info@alhollow.ru
|
Итак, господа, вот предложение от меня, Нанохи и Мильхи. В новом сезоне 